Every media library has them: the film nobody can find subtitles for, the home video with no captions, the foreign show where the downloaded subtitles drift out of sync by the second episode. If someone in your house needs subtitles to enjoy a movie, these gaps matter.
Here's a practical way to close them, without sending your videos to anyone.
Step 1: download the subtitles that already exist
For most films and popular shows, someone has already written subtitles. Jellyfin can fetch them for you:
- Install Jellyfin's official Open Subtitles plugin from its plugin catalog.
- Sign in to the plugin with your own free opensubtitles.com account, in Jellyfin's plugin settings.
- Choose the languages you want for each library, and turn on "save subtitles next to the media" so every app finds them.
- Run Jellyfin's Download missing subtitles task.
A free OpenSubtitles account has a daily download limit, so a large library fills in over a few days.
Step 2: make the rest with AI, on your own computer
Some videos will still have nothing: home videos, obscure films, recordings from your antenna. This is where speech-to-text helps.
Whisper is an open-source speech recognition model. It listens to a video's audio and writes subtitles, and it runs entirely on your own computer. Your videos never leave your house, and there's no per-minute fee.
The trade-off is time. On a computer with a recent NVIDIA graphics card, a movie can take well under its running time. On an older processor it can take hours. That's why it makes sense to run it in the background, at low priority, so nobody's movie night stutters.
Step 3: fix subtitles that are out of sync
Downloaded subtitles are sometimes a second or two early or late, often because they were made for a different cut of the film. Our guide Jellyfin subtitles out of sync explains the usual causes and fixes.
How Reelhost does all three
Reelhost is an independent app that sets up and fixes your own Jellyfin (it isn't made by the Jellyfin project). Its Subtitles screen covers the whole job:
- Download first: it installs and sets up Jellyfin's Open Subtitles plugin for your languages and runs the download. Your OpenSubtitles password is entered in Jellyfin's own settings, never in Reelhost.
- AI subtitles with Whisper: it checks your computer, suggests a quality that fits it, tests on 30 seconds of one of your videos and tells you roughly how long a movie takes. Then it works through the videos that still have nothing in your language.
- You choose when: when the computer is quiet (the default), or anytime at low priority for servers that are never idle, or Start now. It pauses while Jellyfin is converting a video for someone, so playback stays smooth.
- Plain files, nothing changed: subtitles are saved as separate files next to each video, so every Jellyfin app shows them. AI ones are labelled "English - AI" so nobody mistakes them for human-made ones. Your video files are never changed.
- The timing fixer previews a correction for drifting subtitles, with undo.
AI subtitles are part of Reelhost Complete ($99.99 once, or $79.99 for the first 500 buyers) and Yearly ($29.99 a year). Checking whether your computer is up to it is free.
Run the free check-up to see your server's state in a few seconds, then open Subtitles. More in the help center.